汗牛充棟

汗牛充棟

「汗牛充棟」是一個漢語成語，形容書籍或物品極多，堆滿屋子，甚至連牛運送時都會累得流汗，存放時則能塞滿整個屋棟。比喻藏書或物品數量龐大，豐富至極。

該成語出自唐代柳宗元的《陸文通先生墓表》：「其為書，處則充棟宇，出則汗牛馬。」意思是：陸文通先生的書籍極多，存放時能塞滿房屋，搬運時則需牛馬馱運，以致牛馬累出汗來。

• 結構：聯合式成語，由「汗牛」和「充棟」兩個部分組成。

• 語法功能：通常作謂語、定語，用於形容書籍或其他物品數量極多。

• 例句：

  • 這間圖書館藏書豐富，可謂汗牛充棟。

  • 他的研究資料汗牛充棟，令人嘆為觀止。

• 近義詞：浩如煙海、不計其數、堆積如山、琳琅滿目

• 反義詞：寥寥無幾、屈指可數、鳳毛麟角

「汗牛充棟」反映了古代文人對書籍的重視，以及學術著作的豐富程度。在古代，書籍多為竹簡或紙本，體積龐大，搬運和存放不易，因此用「汗牛」和「充棟」來形容藏書之豐。

現代除用於形容書籍外，也可比喻其他物品或資料數量龐大，如：

• 這家公司的檔案汗牛充棟，整理起來相當費時。

• 網路時代的資訊汗牛充棟，如何篩選成為關鍵。

• 陸文通：唐代學者，以博學著稱，藏書極多，柳宗元為其撰寫墓表時創此成語。

• 古代藏書文化：古代私人藏書家如范欽（天一閣創建者）、毛晉（汲古閣主人）等，均以汗牛充棟的藏書聞名。

「汗牛充棟」可翻譯為：

• an immense number of books

• enough books to make the ox carrying them sweat or to fill a house to the rafters

使用時需注意：

• 多用於書面語或正式場合，口語中較少使用。

• 適用對象主要為書籍、文獻，但也可擴展至其他大量物品。

該成語生動形象，至今仍廣泛應用於文學、學術及日常生活中，用以讚嘆知識或物品的豐富程度。