瓜田李下

瓜田李下

「瓜田李下」是一個中文成語，比喻容易引起嫌疑的場合或情境。原意是指在瓜田裡彎腰繫鞋帶，或在李樹下整理帽子，容易被人誤解為偷瓜或摘李，因此引申為應當避免置身於可能引起誤會的環境中。

「瓜田李下」出自《樂府詩集·君子行》，原文如下：

君子防未然，不處嫌疑間。瓜田不納履，李下不正冠。

這首詩強調君子應避免涉足可能引起誤會的場合，以維護自身名節。

• 古代用法：多用於勸誡人們謹言慎行，避免招惹是非。

• 現代用法：泛指任何容易引起他人懷疑的場合，提醒人們注意行為舉止，以免被誤解。

• 例句：

  • 他為了避嫌，主動退出審查小組，以免落入瓜田李下的尷尬處境。

  • 深夜單獨與異性共處一室，難免瓜田李下，容易引人議論。

• 「瓜李之嫌」：指因身處敏感環境而可能被懷疑。

• 「避嫌」：主動避開可能引起誤會的情境。

• 「謹言慎行」：說話做事小心謹慎，避免招惹是非。

「瓜田李下」不僅是語言上的成語，更是一種處世哲學，強調：

• 自律：主動遠離可能引起誤解的行為。

• 防患未然：在問題發生前就做好預防。

• 社會規範：反映中國傳統文化對「名節」與「聲譽」的重視。

• 中文諺語：

  • 「君子不立危牆之下」——聰明人應遠離危險或嫌疑之地。

• 西方類似概念：

  • "Avoid even the appearance of impropriety."（避免任何不當行為的表象）——強調避免任何可能被誤解為不當行為的情況。

「瓜田李下」不僅是一個成語，更是一種處世智慧，提醒人們在社交與生活中應注意自己的行為，避免陷入可能被誤解的境地，以維護個人信譽與人際關係的和諧。