情何以堪（漢語成語）

情何以堪（漢語成語）

「情何以堪」最早出自《世說新語》，是中國古代著名的筆記小說集，由南朝宋臨川王劉義慶組織編寫。該成語源於書中記載的歷史人物故事，經過長期演變後成為固定成語表達。

• 漢語拼音：qíng hé yǐ kān

• 注音符號：ㄑㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄎㄢ

• 常見誤讀：需注意「堪」字不讀作「shèn」或「kānɡ」

屬於主謂式結構：

• 「情」為主語，指感情、情緒

• 「何以」為狀語，表示「用什麼」「怎麼能」

• 「堪」為謂語，意思是承受、忍受

「情何以堪」直譯為「感情怎麼能夠承受」，引申義指：

1. 感情上難以接受某種情況

2. 對某種境遇感到極度無奈和痛苦

3. 表達強烈的心理衝擊和情感波動

字義分解

• 情：指人的情感、情緒、心情

• 何：疑問代詞，表示「怎麼」「為什麼」

• 以：介詞，表示「用」「憑」

• 堪：動詞，意為「經得起」「忍受」

整體語義

形容某種情境或遭遇令人情感上無法承受，常帶有以下情感色彩：

• 極度無奈

• 深切悲痛

• 強烈震驚

• 無力改變的遺憾

使用情境

1. 遭遇重大變故時：「親人驟逝，情何以堪」

2. 面對道德困境時：「見幼童受虐，情何以堪」

3. 表達強烈感慨時：「百年古蹟毀於一旦，情何以堪」

4. 抒發無奈心情時：「努力多年卻功虧一簣，情何以堪」

語用特點

• 多用於書面語和正式場合

• 常作為獨立分句使用

• 具有強烈的抒情效果

• 適用於嚴肅、沉重話題

1. 痛不欲生

2. 肝腸寸斷

3. 無地自容

4. 悲不自勝

5. 心如刀割

1. 喜不自勝

2. 歡天喜地

3. 心花怒放

4. 樂不可支

5. 欣喜若狂

常見譯法包括：

1. How can one bear/endure this emotionally?

2. It's too much for one's feelings.

3. How could this be emotionally tolerable?

4. Beyond one's emotional endurance.

古代用例

《世說新語》記載：「木猶如此，人何以堪」，後演變為「情何以堪」。

現代用例

1. 新聞標題：「災區慘狀，情何以堪」

2. 文學作品：「昔日的誓言猶在耳邊，如今卻形同陌路，情何以堪」

3. 日常表達：「看到多年心血被毀於一旦，情何以堪」

1. 體現中國傳統文化中含蓄深沉的情感表達方式

2. 反映儒家思想中「發乎情，止乎禮」的情感節制觀念

3. 展示漢語高度凝練的語言特點

4. 承載中華民族共同的情感認知模式

1. 不宜用於輕微情緒波動

2. 避免在輕鬆場合使用

3. 注意與「何情以堪」等錯誤形式的區別

4. 書寫時注意「堪」字不能寫作「勘」或「戡」

從六朝時期的「人何以堪」逐漸演變為更側重情感表達的「情何以堪」，在明清小說中開始廣泛使用，民國時期成為常見書面表達，當代網絡語言中也有使用，但語境有所擴展。

1. 相關成語：不堪回首、忍無可忍、痛定思痛

2. 相關詩詞：李煜「問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流」

3. 現代研究：情感語言學、成語語用學相關研究