買單（漢語詞語）

買單（漢語詞語）

「買單」是一個漢語詞語，原意是指在飯店、餐廳等消費場所結賬付款的行為。隨著語言的演變，該詞的含義逐漸擴展，現今也可比喻為「承擔責任」或「為某件事付出代價」。

「買單」一詞最初源自粵語地區，尤其是香港及廣東一帶，原寫作「埋單」，意指用餐結束後請服務員「埋數」（結算賬目）。由於普通話的推廣及語言交流的影響，「埋單」逐漸被寫作「買單」，並在中國大陸廣泛使用。

3.1 字面意思（結賬付款）

• 例句：「今晚我請客，最後我來買單。」

• 適用場景：餐廳、酒店、娛樂場所等消費後的付款行為。

3.2 比喻義（承擔責任或代價）

• 例句：「這個項目失敗了，總得有人買單。」

• 適用場景：商業、政治、社會事件中，指代承擔後果或責任。

• 「買單」vs「埋單」：

  • 「埋單」是粵語原詞，強調「結算」；

  • 「買單」是普通話常用寫法，意義相同，但使用範圍更廣。

• 「買單」vs「結賬」：

  • 「結賬」更正式，多用於書面語或正式場合；

  • 「買單」更口語化，日常交流中使用頻率更高。

「買單」一詞的流行反映了現代消費文化的普及，同時也體現了語言隨社會變遷而產生的新義。在商業談判、媒體報導中，「買單」的比喻用法常見，顯示其已成為漢語中一個靈活且多義的詞彙。

• 「為……買單」：指為某件事承擔費用或責任，如「政府為環保政策買單」。

• 「誰來買單？」：用於質詢責任歸屬，帶有質問語氣。

「買單」一詞從最初的餐飲結賬意義，擴展到泛指承擔責任或代價，展現了漢語詞彙的動態發展。其廣泛應用使其成為現代漢語中不可或缺的常用語。